1 00:00:37,579 --> 00:00:40,081 Porthos! Ne, vrať se sem! 2 00:00:41,207 --> 00:00:44,127 Porthos! Zastávka! Návrat! 3 00:00:44,210 --> 00:00:47,505 No, uh, pata! To je vše. Pata! 4 00:00:47,589 --> 00:00:48,715 Ach, Porthosi. 5 00:00:48,798 --> 00:00:50,341 (vzdychne) 6 00:00:51,009 --> 00:00:52,177 (kňučení) 7 00:00:53,344 --> 00:00:54,554 (vzdychne) 8 00:00:56,347 --> 00:00:58,141 (štěkání) 9 00:00:58,224 --> 00:01:00,977 Dobře, ale jen na chvíli. 10 00:01:05,732 --> 00:01:07,650 (kňučení) 11 00:01:13,782 --> 00:01:15,283 To je dost. 12 00:01:15,366 --> 00:01:17,619 Zítra se na něj můžete přijít podívat znovu. 13 00:01:17,702 --> 00:01:19,954 Ach ano. 14 00:01:26,419 --> 00:01:30,548 ♪ Byla to dlouhá cesta ♪ 15 00:01:30,632 --> 00:01:33,843 ♪ Dostat se odtud až sem ♪ 16 00:01:33,927 --> 00:01:36,763 ♪ Už je to dlouho ♪ 17 00:01:38,056 --> 00:01:41,601 ♪ Ale můj čas se konečně blíží ♪ 18 00:01:41,684 --> 00:01:45,772 ♪ A uvidím svůj sen konečně ožij ♪ 19 00:01:45,855 --> 00:01:49,526 ♪ Dotknu se nebe ♪ 20 00:01:49,609 --> 00:01:53,029 ♪ A nebudou už mě nedržte ♪ 21 00:01:53,113 --> 00:01:56,491 ♪ Ne, nebudou změnit názor♪ 22 00:01:56,574 --> 00:01:58,827 {\an8}♪ 'Protože mám víru♪ 23 00:01:58,910 --> 00:02:01,496 {\an8}♪ Ze srdce ♪ 24 00:02:01,579 --> 00:02:04,207 ♪ Jdu tam, kam mé srdce vezme mě ♪ 25 00:02:04,290 --> 00:02:08,878 ♪ Musím věřit ♪ 26 00:02:08,962 --> 00:02:11,923 {\an8}♪ Můžu dělat cokoliv ♪ 27 00:02:12,006 --> 00:02:16,594 {\an8}♪ Mám sílu duše ♪ 28 00:02:16,678 --> 00:02:19,514 ♪ A nikdo se neohne nebo mě zlom ♪ 29 00:02:19,597 --> 00:02:23,768 ♪ Dosáhnu jakékoli hvězdy ♪ 30 00:02:25,436 --> 00:02:27,438 ♪ Mám víru♪ 31 00:02:27,522 --> 00:02:29,190 {\an8}♪ Mám, mám, mám ♪ 32 00:02:29,274 --> 00:02:32,902 {\an8}♪ Mám víru♪ 33 00:02:32,986 --> 00:02:36,698 ♪ Víra srdce ♪ 34 00:02:50,003 --> 00:02:54,090 Ah, tady se píše, že, uh, špičáky mohou být docela teritoriální. 35 00:02:55,300 --> 00:02:57,969 Proto se pořád vracíš do kapitánovy kajuty? 36 00:02:58,052 --> 00:03:00,805 {\an8} (směje se) 37 00:03:00,889 --> 00:03:02,140 {\an8}Hmm... 38 00:03:02,223 --> 00:03:07,645 {\an8}Na Zemi, pes jménem Scruffers najeto 3000 kilometrů 39 00:03:07,729 --> 00:03:11,399 {\an8}pokouší se znovu sejít se svým lidským strážcem. 40 00:03:11,482 --> 00:03:14,611 {\an8}(vykřikne) Slyšel jsem o Pycanově vesmírném můru 41 00:03:14,694 --> 00:03:19,240 {\an8}která se posunula o půl světelného roku se snaží vrátit do svého domovského světa. 42 00:03:19,324 --> 00:03:22,493 {\an8}Ale nevěřím, že to mělo jméno. 43 00:03:22,577 --> 00:03:24,120 {\an8} (vzdychne) 44 00:03:24,203 --> 00:03:27,123 {\an8}Mohla by se mi hodit procházka. co ty? 45 00:03:33,630 --> 00:03:34,923 {\an8}(počítač pípne) 46 00:03:35,006 --> 00:03:39,510 {\an8}Vážený doktore Lucasi, omlouvám se za zpoždění v odpovědi na váš poslední dopis. 47 00:03:39,594 --> 00:03:42,138 {\an8}Jak si dokážete představit, posádka a já jsme měli dost práce. 48 00:03:43,765 --> 00:03:45,308 {\an8}Jdeme do toho. 49 00:03:48,561 --> 00:03:50,521 {\an8}Byl jsem hluboce zarmoucen, když jsem to slyšel 50 00:03:50,605 --> 00:03:54,067 {\an8}o vašich kolezích ztracena při útoku Xindů. 51 00:03:54,150 --> 00:03:56,569 {\an8}Máte moji soustrast. 52 00:03:56,653 --> 00:03:59,697 {\an8}Je nešťastné, že jste byli nuceni zkrátit svůj čas na Denobula, 53 00:03:59,781 --> 00:04:02,617 {\an8}ale, uh, evidentně tě na Zemi potřebujeme. 54 00:04:02,700 --> 00:04:04,869 Možná, když naše mise je úspěšně dokončena, 55 00:04:04,953 --> 00:04:08,831 Uvidíme se v San Franciscu. 56 00:04:08,915 --> 00:04:12,710 The Expanse... extrémně kuriózní místo. 57 00:04:14,295 --> 00:04:18,549 Nedávno jsme se například setkali fenomén, který... 58 00:04:18,633 --> 00:04:19,968 (štěkání) 59 00:04:20,051 --> 00:04:20,969 Chcete jeden z těchto? 60 00:04:21,052 --> 00:04:22,345 (štěkání) 61 00:04:22,428 --> 00:04:24,347 (smích) Pochybuji, že by se ti to líbilo. 62 00:04:24,430 --> 00:04:26,057 Je to pijavice, víš. 63 00:04:26,140 --> 00:04:28,226 Vyčistí váš střevní trakt. 64 00:04:28,309 --> 00:04:30,061 Neříkejte to kapitánovi. 65 00:04:32,689 --> 00:04:34,565 (směje se) 66 00:04:34,649 --> 00:04:36,985 Momentálně nacházím sám sebe 67 00:04:37,068 --> 00:04:41,114 za poněkud znepokojivých okolností, Dr. Lucas, 68 00:04:41,197 --> 00:04:47,245 i když mi dovolili luxus dohánění mé korespondence. 69 00:04:51,541 --> 00:04:52,959 S tímto fenoménem jsme se poprvé setkali 70 00:04:53,042 --> 00:04:56,212 zodpovědný za tuto situaci před dvěma dny. 71 00:04:56,296 --> 00:04:58,673 T'POL: Je to přímo na naší trase na Azati Prime. 72 00:04:58,756 --> 00:05:01,092 Proč to senzory nezachytily dříve? 73 00:05:01,175 --> 00:05:03,678 Protože to tam předtím nebylo. 74 00:05:03,761 --> 00:05:07,807 Je to podobné fenoménu jsme se setkali před několika týdny. 75 00:05:07,890 --> 00:05:10,310 Transdimenzionální porucha? 76 00:05:10,393 --> 00:05:13,771 Tento region se rychle vyvíjí překonfigurován, když mluvíme. 77 00:05:13,855 --> 00:05:15,481 Jak dlouho by trvalo to obejít? 78 00:05:15,565 --> 00:05:17,859 Dva týdny. 79 00:05:17,942 --> 00:05:20,236 -Další objížďka. -T'POL: Možná ne. 80 00:05:20,903 --> 00:05:23,364 Od doby, kdy tato oblast vznikla teprve nedávno, 81 00:05:23,448 --> 00:05:26,200 nebyl zcela překonfigurován. 82 00:05:26,284 --> 00:05:28,786 Stále bychom měli být schopni ji bezpečně překročit. 83 00:05:28,870 --> 00:05:32,165 Neřekl jsi nic z našeho vesmíru mohl přežít uvnitř těchto věcí. 84 00:05:32,957 --> 00:05:34,792 -Lékař. -PHLOX: To je pravda, 85 00:05:34,876 --> 00:05:37,545 pokud nevezmeme příslušná opatření. 86 00:05:37,628 --> 00:05:40,590 Překonfigurovaný prostor narušuje lidský neokortex. 87 00:05:40,673 --> 00:05:42,800 Ale mohu čelit účinkům 88 00:05:42,884 --> 00:05:45,094 tlumením posádky neurologická aktivita. 89 00:05:45,178 --> 00:05:48,139 Bylo by to jako, uh, oh, vypnutí hlavního počítače 90 00:05:48,222 --> 00:05:50,266 aby ho ochránili před iontovou bouří. 91 00:05:51,100 --> 00:05:55,063 Jak plánujete vypnout naše neokortexy? 92 00:05:55,480 --> 00:05:58,066 Jednoduše, umím umístit každého z vás v komatózním stavu 93 00:05:58,149 --> 00:06:00,651 dokud jsme neprošli postiženého regionu. 94 00:06:02,028 --> 00:06:04,238 Jak rychle to můžeme překonat? 95 00:06:04,322 --> 00:06:06,532 Méně než hodinu na warpu 4. 96 00:06:06,616 --> 00:06:08,951 nechci riskovat se tam zvrtne. 97 00:06:09,035 --> 00:06:10,870 Kdo ví, jaký efekt toto rušení bude mít 98 00:06:10,953 --> 00:06:12,413 na našem warpovém poli? 99 00:06:12,497 --> 00:06:14,749 Budeme se bezpečněji držet impulsu. 100 00:06:15,875 --> 00:06:18,753 Budete nás muset držet v kómatu... 101 00:06:18,836 --> 00:06:21,297 (povzdechne si) Minimálně čtyři dny. 102 00:06:22,340 --> 00:06:24,926 To je stále méně času než chtělo by to obejít. 103 00:06:25,009 --> 00:06:27,178 Můžeš nás udržet tak dlouho? 104 00:06:27,261 --> 00:06:28,721 Nemělo by způsobovat žádné problémy. 105 00:06:30,723 --> 00:06:33,142 PHLOX: Velitel Tucker nebyl příliš nadšený z mého plánu. 106 00:06:33,226 --> 00:06:36,354 Byl jsem však schopen přesvědčit kapitána Archera. 107 00:06:36,437 --> 00:06:37,522 (bručení) 108 00:06:40,108 --> 00:06:44,612 Protože moje denobulanská fyziologie je imunní na účinky rušení, 109 00:06:44,695 --> 00:06:48,783 Přihlásil jsem se, že budu hlídat posádku. 110 00:06:48,866 --> 00:06:52,703 Zatím... Ach... 111 00:06:52,787 --> 00:06:55,623 Nebyly vůbec žádné potíže. 112 00:06:55,706 --> 00:06:58,626 Zatímco počítač řídí většina systémů lodi, 113 00:06:58,709 --> 00:07:01,671 Dostal jsem rychlý tutoriál jen pro případ. 114 00:07:01,754 --> 00:07:03,589 Navzdory zoufalým okolnostem 115 00:07:03,673 --> 00:07:06,592 Musím říct, že jsem si tu výzvu užil... 116 00:07:06,676 --> 00:07:10,555 A brzy si vybudoval nově nabytý respekt pro praporčíka Mayweathera. 117 00:07:10,638 --> 00:07:12,265 (neslyšitelný) 118 00:07:15,726 --> 00:07:18,604 TUCKER: Musíte to zkontrolovat minimálně každé dvě hodiny. 119 00:07:18,688 --> 00:07:19,981 Každé dvě hodiny. 120 00:07:20,064 --> 00:07:23,025 Pokud dojde k ucpání impulsního potrubí, motory se přetíží. 121 00:07:23,109 --> 00:07:25,153 To by bylo velmi špatné. 122 00:07:25,236 --> 00:07:26,571 Představuji si, že ano. 123 00:07:26,654 --> 00:07:27,738 Bez urážky, doktore, 124 00:07:27,822 --> 00:07:30,116 ale za normálních okolností, 125 00:07:30,199 --> 00:07:32,076 Ani bych tě sem nepustil bez čtyř let 126 00:07:32,160 --> 00:07:34,370 výcviku Hvězdné flotily pod vaším pásem. 127 00:07:34,454 --> 00:07:36,581 To jsou stěží normální okolnosti. 128 00:07:37,373 --> 00:07:39,250 Poslouchat. 129 00:07:39,333 --> 00:07:42,920 Pokud se něco stane, něco, co nemůžeš zvládnout, 130 00:07:43,004 --> 00:07:45,465 -Chci, abys mě vzbudil. -To nemůžu. 131 00:07:45,548 --> 00:07:48,384 I pár minut expozice by způsobilo trvalé poškození. 132 00:07:48,468 --> 00:07:50,720 Jestli jde o záchranu mě nebo lodi? 133 00:07:52,472 --> 00:07:56,017 Podívejte. Usnadňuji ti to, dobře? 134 00:08:07,778 --> 00:08:09,322 ARCHER: Jak se daří zbytku posádky? 135 00:08:09,405 --> 00:08:12,158 Spí klidně, kromě tebe. 136 00:08:12,241 --> 00:08:13,910 Teď si lehni. 137 00:08:13,993 --> 00:08:15,119 -Doktore... -Ach! 138 00:08:15,203 --> 00:08:18,623 Prosím, kapitáne, řekl jsem vám to postup je zcela bezpečný. 139 00:08:18,706 --> 00:08:20,124 Jsem si jistý, že ano, ale já... 140 00:08:20,208 --> 00:08:22,627 kapitáne, Tuto diskuzi jsem již měl 141 00:08:22,710 --> 00:08:24,086 s velitelem Tuckerem, poručíkem Reedem, 142 00:08:24,170 --> 00:08:26,547 a virtuálně každý druhý důstojník na lodi. 143 00:08:26,631 --> 00:08:28,591 "Není mi příjemné být neschopen." 144 00:08:28,674 --> 00:08:29,759 "Opravdu bych měl být na svém místě." 145 00:08:29,842 --> 00:08:31,677 "Jsem ochoten riskovat, že zůstanu vzhůru." 146 00:08:31,761 --> 00:08:33,304 No, nemůžete a ani nemusíte. 147 00:08:33,387 --> 00:08:36,140 ujišťuji tě, Mám vše dobře v ruce. 148 00:08:36,224 --> 00:08:39,018 Já vím, doktore. Jako kapitán této lodi, 149 00:08:39,101 --> 00:08:42,480 Já jsem ten, kdo je zodpovědný pro všechny na palubě. 150 00:08:43,189 --> 00:08:44,607 Není mnoho lidí 151 00:08:44,690 --> 00:08:47,485 Ochotně bych se otočil že zodpovědnost za to. 152 00:08:48,986 --> 00:08:50,196 Jsi jedním z nich. 153 00:08:52,573 --> 00:08:54,659 Ah (směje se) 154 00:08:54,742 --> 00:08:57,328 Dobře, uh, děkuji, kapitáne. 155 00:08:57,411 --> 00:09:01,499 Jen jsem to chtěl říct než mě podložíš. 156 00:09:19,016 --> 00:09:20,643 PHLOX: Musím říct, doktore Lucasi, 157 00:09:20,726 --> 00:09:23,104 že jsem ocenil kapitána hlasování o důvěře. 158 00:09:23,187 --> 00:09:26,148 Ve skutečnosti jsem měl pociťoval jsem určité obavy 159 00:09:26,232 --> 00:09:27,942 přes odpovědnost, která mi byla svěřena. 160 00:09:28,025 --> 00:09:33,573 Ale po dvou dnech u kormidla, loď jede perfektně. 161 00:09:33,656 --> 00:09:34,657 (rachot) 162 00:09:37,410 --> 00:09:38,911 Dobrý den? 163 00:09:45,001 --> 00:09:46,294 Ahoj? 164 00:09:53,301 --> 00:09:56,429 Nicméně se to nestydím přiznat 165 00:09:56,512 --> 00:10:01,559 Uleví se mi, když Mohu vzbudit posádku v, uh... 166 00:10:05,271 --> 00:10:09,525 Dva dny, 16 hodin a 43 minut. 167 00:10:11,902 --> 00:10:14,572 (zpívá v Denobulan) 168 00:10:22,413 --> 00:10:24,332 (zvířata štěbetají) 169 00:10:25,875 --> 00:10:28,628 Já vím, já vím. Omlouvám se, že jdu pozdě. 170 00:10:43,142 --> 00:10:45,853 Nechci nádobu s paličkou. Chci kalich z čeho? 171 00:10:45,936 --> 00:10:47,104 -Kalich z paláce. -Hmm? 172 00:10:47,188 --> 00:10:49,148 Je to malý křišťálový kalich s postavou paláce. 173 00:10:49,231 --> 00:10:51,150 Má kalich z paláce máte peletu s jedem? 174 00:10:51,233 --> 00:10:53,152 Ne, peleta s jedem je v nádobě s paličkou. 175 00:10:53,235 --> 00:10:55,154 -MAN: Ach, palička s nádobou. -ŽENA: Nádoba s paličkou. 176 00:10:55,237 --> 00:10:56,405 MUŽ: A co palác z kalicha? 177 00:10:56,489 --> 00:10:58,866 ŽENA 2: Ne palác z kalicha. Kalich z paláce. 178 00:10:58,949 --> 00:11:01,160 -MAN: Kde je ta kulička s jedem? -ŽENA 2: V nádobě s paličkou. 179 00:11:01,243 --> 00:11:02,244 -ŽENA: Copak to nevidíš? (Porthos fňuká) 180 00:11:02,328 --> 00:11:03,829 Puleta s jedem v nádobě paličkou. 181 00:11:03,913 --> 00:11:05,831 Kalich z paláce má pivo, které je pravdivé. 182 00:11:05,915 --> 00:11:08,042 -Tak snadné, můžu to říct. -No, tak to najdeš. 183 00:11:08,125 --> 00:11:09,627 Poslouchejte pozorně. 184 00:11:09,710 --> 00:11:10,878 -(cinknutí) - Peleta s jedem 185 00:11:10,961 --> 00:11:11,837 v nádobě s paličkou. 186 00:11:11,921 --> 00:11:14,298 Kalich z paláce má pivo, které je pravdivé. 187 00:11:14,382 --> 00:11:16,300 MUŽ: Kde jsou ty kuličky s jedem v nádobě paličkou... 188 00:11:17,093 --> 00:11:18,386 Slyšel jsi to? 189 00:11:18,469 --> 00:11:19,929 -ŽENA: Dobrý muž! -ŽENA 2: Jen si to pamatuj. 190 00:11:20,012 --> 00:11:22,515 MUŽ: Pane Giacomo Sire Giacomo, do vašeho brnění. 191 00:11:22,598 --> 00:11:24,433 A vy na své místo v pavilonu. 192 00:11:27,603 --> 00:11:30,356 -(cinknutí) - Peleta s jedem... 193 00:11:30,439 --> 00:11:32,525 - Peleta s jedem... -Počítači, ztlumte zvuk. 194 00:11:32,608 --> 00:11:33,984 (neslyšitelný) 195 00:11:37,405 --> 00:11:38,697 (cinknutí) 196 00:11:41,617 --> 00:11:44,286 To nezní normálně, že? 197 00:11:46,789 --> 00:11:49,792 Předpokládám, že bychom to měli prozkoumat, hmm? 198 00:11:58,592 --> 00:11:59,844 Nepůjdu sám. 199 00:12:00,928 --> 00:12:03,556 Pojď, Porthosi. Přijít! 200 00:12:03,639 --> 00:12:05,182 (vzdychne) 201 00:12:06,434 --> 00:12:10,396 Oh, bylo by mi lépe mluvím s mým pyrithským netopýrem. 202 00:12:25,703 --> 00:12:29,457 Možná jsme popustili svou představivost uteč s námi, hmm? 203 00:12:29,540 --> 00:12:34,378 Nikdy jsem neměl nechat pana Tuckera mluvit do sledování Zaklínače minulý týden. 204 00:12:37,756 --> 00:12:39,675 (cinknutí) 205 00:12:50,978 --> 00:12:52,021 Dobrý den? 206 00:12:54,023 --> 00:12:55,566 To je Dr. Phlox. 207 00:12:58,736 --> 00:13:00,488 (Porthos štěká) -Porthosi! 208 00:13:02,698 --> 00:13:04,366 Porthosi, vrať se sem! 209 00:13:05,701 --> 00:13:06,702 Porthos! 210 00:13:06,785 --> 00:13:08,662 (syčení plynu) 211 00:13:17,338 --> 00:13:18,839 (vysmívá se) 212 00:13:21,175 --> 00:13:23,802 No, nepřipadáš si teď hloupě? 213 00:13:26,013 --> 00:13:27,306 (rachot) 214 00:13:29,391 --> 00:13:30,809 (vzdychne) 215 00:13:32,353 --> 00:13:35,481 zavolal jsem. Neslyšel jsi mě? 216 00:13:35,564 --> 00:13:37,983 Dělal jsem diagnostiku. 217 00:13:38,067 --> 00:13:39,818 Potřebuješ mou pomoc? 218 00:13:41,070 --> 00:13:42,321 (vzdychne) 219 00:13:42,821 --> 00:13:45,324 co tady děláš? Myslel jsem, že je filmový večer. 220 00:13:45,407 --> 00:13:47,284 Slyšel jsem to celou cestu z jídelny. 221 00:13:47,368 --> 00:13:49,620 Poznamenám si to v deníku údržby. 222 00:13:50,746 --> 00:13:51,789 Hmm. 223 00:13:51,872 --> 00:13:56,377 Bouchání, vrzání, drnčení řetězů. 224 00:13:58,587 --> 00:14:00,548 Je to hvězdná loď nebo strašidelný dům? 225 00:14:01,173 --> 00:14:04,134 Jste v pořádku, doktore? Vypadáš poněkud rozrušeně. 226 00:14:04,218 --> 00:14:06,887 No, vzhledem k tobě skoro poslal mě do srdečního šoku... 227 00:14:06,971 --> 00:14:08,806 Omlouvám se, jestli jsem tě vylekal. 228 00:14:09,640 --> 00:14:11,183 Jsi si jistý, že to je všechno? 229 00:14:12,434 --> 00:14:16,272 Oh, trochu mě bolela hlava od chvíle, kdy jsme vstoupili do tohoto regionu. 230 00:14:16,355 --> 00:14:18,274 Možná Vulkánci a zemští špičáci 231 00:14:18,357 --> 00:14:21,527 dokážou se mu lépe přizpůsobit než Denobulans. 232 00:14:21,610 --> 00:14:25,030 Jak se máš, hmm? Poslední dva dny jsem tě sotva viděl. 233 00:14:25,114 --> 00:14:27,241 Měl jsem své povinnosti. 234 00:14:27,324 --> 00:14:31,287 Zbytek času jsem strávil v mém pokoji si čtu, medituji. 235 00:14:31,370 --> 00:14:32,663 Pak se chystáte na noc. 236 00:14:32,746 --> 00:14:34,665 Proč se nepřipojíš ke mně a Porthosovi? 237 00:14:35,291 --> 00:14:37,501 Chtěl bych dokončit diagnostiku. 238 00:14:38,502 --> 00:14:41,046 Film je docela zábavný. 239 00:14:41,130 --> 00:14:42,339 Ne, děkuji. 240 00:14:43,507 --> 00:14:45,092 T'Pol. 241 00:14:45,175 --> 00:14:47,970 Já, um, uh... 242 00:14:48,053 --> 00:14:51,098 Možná se se mnou později podělíš o jídlo. 243 00:14:52,766 --> 00:14:54,059 Pokud chcete. 244 00:14:55,352 --> 00:14:56,645 Ah... 245 00:15:04,528 --> 00:15:07,448 (hučení) 246 00:15:09,033 --> 00:15:11,952 (pípání počítače) 247 00:15:13,913 --> 00:15:15,247 (klepání) 248 00:15:16,457 --> 00:15:17,708 Dobrý den? 249 00:15:24,173 --> 00:15:26,091 -(hučení) -(rachot) 250 00:15:27,885 --> 00:15:29,178 T'Pol? 251 00:15:30,721 --> 00:15:32,056 jsi to ty? 252 00:15:45,361 --> 00:15:46,946 (rachot) 253 00:15:47,029 --> 00:15:48,530 Přestaň! 254 00:15:51,283 --> 00:15:53,619 -Phlox do T'Pol. -Pokračujte. 255 00:15:53,702 --> 00:15:55,204 Nevadilo by ti to? neplíží se kolem lodi 256 00:15:55,287 --> 00:15:57,998 jako oblaková zmije Draxxan? 257 00:15:58,082 --> 00:15:59,208 T'POL: Doktore? 258 00:15:59,291 --> 00:16:03,545 Prosím. To by mě nenapadlo že se Vulkánci zapojovali do dětských her. 259 00:16:03,629 --> 00:16:05,339 T'POL: Nerozumím. 260 00:16:05,422 --> 00:16:08,509 Co jsi dělal? ve strojírenství právě teď? 261 00:16:08,592 --> 00:16:11,011 T'POL: Doktore, jsem na můstku. 262 00:16:23,232 --> 00:16:25,192 Ach! 263 00:16:25,275 --> 00:16:29,405 Doufám, že ne, uh, mysl jíst tady v kuchyni. 264 00:16:29,488 --> 00:16:33,701 Jídelna působí trochu melancholicky. 265 00:16:33,784 --> 00:16:35,869 Všechny prázdné židle. 266 00:16:35,953 --> 00:16:37,538 T'POL: To je v pořádku. 267 00:16:37,621 --> 00:16:39,164 Dobře. 268 00:16:39,248 --> 00:16:43,377 Tohle dělala moje pátá babička na každou moji svatbu. 269 00:16:43,460 --> 00:16:48,298 Šéfkuchař se to pokusil připravit, ale nikdy se mu to nedaří. 270 00:16:48,382 --> 00:16:51,552 (křičí) 271 00:16:52,678 --> 00:16:56,265 Ano, jeho vývar Plomeek zanechá také něco na přání. 272 00:16:56,348 --> 00:16:59,309 Vždy jsem si to myslel, ale, uh, bál jsem se to zmínit. 273 00:16:59,393 --> 00:17:01,186 (vzdychne) 274 00:17:03,480 --> 00:17:05,607 Mmm (směje se) 275 00:17:05,691 --> 00:17:09,987 T'Pol, um, jsi si jistý nebyli jste dnes ve strojírenství? 276 00:17:10,070 --> 00:17:11,238 Zcela jistě. 277 00:17:12,906 --> 00:17:14,408 co jsi tam dělal? 278 00:17:14,491 --> 00:17:17,286 Jsem zodpovědný za sledování motorů. 279 00:17:17,369 --> 00:17:19,872 Měli bychom si pomáhat. 280 00:17:19,955 --> 00:17:23,167 Je to velká loď pro údržbu dvou lidí. 281 00:17:24,626 --> 00:17:26,211 Máte co hlásit? 282 00:17:29,381 --> 00:17:30,382 Lékař? 283 00:17:31,550 --> 00:17:33,677 Mohl bych přísahat, že ano někdo v tom pokoji se mnou. 284 00:17:33,761 --> 00:17:35,971 -Člen posádky? -Žádný. 285 00:17:36,055 --> 00:17:39,308 Všichni kromě nás je v hluboké neurosedaci. 286 00:17:41,393 --> 00:17:44,229 Pak jste se evidentně mýlili. 287 00:17:44,313 --> 00:17:46,940 Samozřejmě. (směje se) 288 00:17:47,024 --> 00:17:49,443 Nikdy jsi nebyl v Denobule, že? 289 00:17:49,526 --> 00:17:51,695 Ne. 290 00:17:51,779 --> 00:17:55,908 Města jsou docela přeplněná... volbou, ne nutností. 291 00:17:55,991 --> 00:17:58,786 Atmosféra je živá, společenská. 292 00:17:58,869 --> 00:18:00,162 Zní to fascinující. 293 00:18:00,245 --> 00:18:03,665 To, co říkám, je to jsme společenský národ. 294 00:18:03,749 --> 00:18:08,504 Být sám na Enterprise jen my dva, 295 00:18:08,587 --> 00:18:11,465 ukázalo se, že je stresující víc, než jsem si představoval. 296 00:18:11,548 --> 00:18:14,301 Dva lidé ani nestačí pro svatbu Denobulanů... 297 00:18:14,384 --> 00:18:16,845 Každopádně pořádný. 298 00:18:16,929 --> 00:18:19,640 Omlouvám se, že jsem nebyl lepší společností. 299 00:18:19,723 --> 00:18:21,225 To jsem nemyslel. 300 00:18:21,308 --> 00:18:22,810 já vím. 301 00:18:24,436 --> 00:18:28,065 Je však ironické, že bych měl být vaším jediným společníkem. 302 00:18:29,066 --> 00:18:33,821 Na rozdíl od vašich lidí, většiny Vulkánů zajde hodně daleko, aby našel samotu. 303 00:18:34,488 --> 00:18:39,576 Občas se to pro mě snažilo koexistovat s 80 lidmi, 304 00:18:40,953 --> 00:18:42,913 hlavně ty iracionálnější. 305 00:18:43,622 --> 00:18:46,458 Mm, jako, uh, velitel Tucker. 306 00:18:47,501 --> 00:18:50,504 Našel jsem poslední dva dny být vítaným oddechem. 307 00:18:51,755 --> 00:18:54,258 Chápu, ale já za prvé, už si nikdy nebude stěžovat 308 00:18:54,341 --> 00:18:57,177 když nemůžu najít dobré místo na filmovém večeru. 309 00:19:02,057 --> 00:19:05,519 Navzdory tragickým okolnostem kolem vašeho návratu domů, Dr. Lucasi, 310 00:19:05,602 --> 00:19:07,354 musíte být rádi, že se vrátíte na Zemi. 311 00:19:07,437 --> 00:19:08,480 (směje se) 312 00:19:10,899 --> 00:19:12,151 Jak jsem již zmínil dříve, 313 00:19:12,234 --> 00:19:16,071 nic nelituji o přijetí mé pozice na Enterprise. 314 00:19:16,155 --> 00:19:17,531 Nedávno mě to však napadlo 315 00:19:17,614 --> 00:19:20,993 jak moc mi chybí známé radosti mého domova. 316 00:19:21,076 --> 00:19:22,327 (směje se) 317 00:19:26,331 --> 00:19:29,501 Zažil jsi noční kluby v naší čtvrti Kaybin, 318 00:19:29,585 --> 00:19:34,131 takže znáte vzrušení ze setkání nového společníka nebo dva, 319 00:19:34,214 --> 00:19:38,677 intimita, která se může tak rychle rozvíjet když jsou všechny strany vstřícné. 320 00:19:38,760 --> 00:19:41,805 Vy lidé jste opravdoví pozoruhodný druh, Dr. Lucas, 321 00:19:41,889 --> 00:19:43,849 ale když Enterprise splnila své poslání, 322 00:19:43,932 --> 00:19:49,104 Těším se, až budu opět mezi Denobulany... 323 00:19:50,647 --> 00:19:52,524 Čím více jich bude, tím lépe. 324 00:19:59,781 --> 00:20:02,034 Dobré odpoledne, kapitáne. 325 00:20:02,117 --> 00:20:04,203 Jak se dnes cítíme? 326 00:20:05,913 --> 00:20:09,166 Ah Neurochemie vypadá skvěle. 327 00:20:09,249 --> 00:20:11,001 Theta vlny jsou dobré. 328 00:20:11,084 --> 00:20:13,587 Měli byste se probudit velmi dobře odpočatí. 329 00:20:13,670 --> 00:20:15,214 (skřípání) 330 00:20:19,760 --> 00:20:22,596 (skřípání pokračuje) 331 00:20:37,444 --> 00:20:39,321 (lapající po dechu) 332 00:20:40,906 --> 00:20:42,658 Phlox do T'Pol. 333 00:20:44,743 --> 00:20:47,955 Vnitřní senzory se nezobrazují jakékoli další biologické příznaky. 334 00:20:48,038 --> 00:20:50,624 Řekl jsem ti, že to bylo mimo loď, na trupu. 335 00:20:50,707 --> 00:20:53,210 Neexistují žádné formy života kdekoli v tomto okolí. 336 00:20:53,293 --> 00:20:54,795 A co mimozemská plavidla? 337 00:20:54,878 --> 00:20:57,589 Můžete se sami přesvědčit nic tam není. 338 00:20:59,675 --> 00:21:02,052 Řekl jste, že tento překonfigurovaný prostor může ovlivnit naše systémy. 339 00:21:02,135 --> 00:21:03,679 Co když to ruší naše senzory? 340 00:21:03,762 --> 00:21:05,138 to je možné, 341 00:21:05,222 --> 00:21:07,557 ale měli bychom zvážit další vysvětlení. 342 00:21:08,600 --> 00:21:10,060 Zmínil jste, že máte potíže 343 00:21:10,143 --> 00:21:12,688 přizpůsobování se samotě z několika posledních dnů. 344 00:21:12,771 --> 00:21:15,691 Nepředstavoval jsem si to! Něco jsem viděl. 345 00:21:15,774 --> 00:21:18,443 Vně lodi, plazí se po trupu. 346 00:21:20,529 --> 00:21:22,239 A co jsem viděl ve strojírenství? 347 00:21:22,322 --> 00:21:24,408 Skenování jsi provedl sám. 348 00:21:24,491 --> 00:21:26,410 Na palubě není nic neobvyklého. 349 00:21:32,374 --> 00:21:36,211 Říkal jsi, že jsi moc nespal od chvíle, kdy jsme vstoupili do tohoto rušení. 350 00:21:36,295 --> 00:21:39,673 Možná by ses měl vrátit do svých pokojů, zkuste si odpočinout. 351 00:21:43,593 --> 00:21:45,637 Musím dokončit svá kola. 352 00:21:48,640 --> 00:21:51,310 (hučení) 353 00:22:04,656 --> 00:22:05,949 Pryč od ní! 354 00:22:06,033 --> 00:22:07,617 (skřípání) 355 00:22:17,753 --> 00:22:18,962 (lapá po dechu) 356 00:22:41,568 --> 00:22:42,694 (klepání) 357 00:22:42,778 --> 00:22:43,695 (skřípání) 358 00:23:00,712 --> 00:23:03,256 -Phlox do T'Pol. -Pokračujte, doktore. 359 00:23:03,340 --> 00:23:06,134 To jsou Xindi. Jsou na palubě. 360 00:23:08,637 --> 00:23:10,680 Budeme se muset vyzbrojit. Viděl jsem dva. 361 00:23:10,764 --> 00:23:12,015 Mohlo by jich být víc. 362 00:23:12,099 --> 00:23:13,266 Na senzorech nic není. 363 00:23:13,350 --> 00:23:16,103 Pak musí být senzory špatně! 364 00:23:16,186 --> 00:23:17,562 Lékař. 365 00:23:18,438 --> 00:23:19,606 Flox! 366 00:23:20,357 --> 00:23:22,234 Myslel jsem, že si půjdeš odpočinout. 367 00:23:22,317 --> 00:23:24,569 Byly skutečné! Viděl jsem je! 368 00:23:24,653 --> 00:23:27,572 Pokud je to pravda, jak se potom dostali na loď? 369 00:23:27,656 --> 00:23:28,740 Ach! 370 00:23:28,824 --> 00:23:31,368 Všechny vnější poklopy a dokovací porty jsou utěsněny. 371 00:23:31,451 --> 00:23:32,953 Mohli by mít transportní techniku. 372 00:23:33,036 --> 00:23:34,955 Nebyly tam žádné podpisy transportéru. 373 00:23:35,038 --> 00:23:37,290 Jaký je v tom rozdíl jak se dostali na palubu? 374 00:23:39,209 --> 00:23:40,919 Pokud se probudíme Poručík Reed nebo Macos, 375 00:23:41,002 --> 00:23:43,046 budou neschopní během několika minut, 376 00:23:43,130 --> 00:23:44,339 mrtvý během hodin. 377 00:23:44,422 --> 00:23:46,883 Je to na nás se s touto situací vypořádat. 378 00:23:50,220 --> 00:23:52,139 Plánuji začít na palubě "G". a propracuji se nahoru. 379 00:23:52,222 --> 00:23:54,850 Jdu je zastavit jestli mi pomůžeš nebo ne. 380 00:24:16,538 --> 00:24:18,415 (vzdychne) 381 00:25:06,004 --> 00:25:07,756 Prohledali jsme čtyři paluby. 382 00:25:07,839 --> 00:25:09,841 Zbývají tři. 383 00:25:09,925 --> 00:25:13,803 Pokud jsou na palubě Xindi, proč se skrývají? 384 00:25:13,887 --> 00:25:16,056 Mohli by se snažit zničit Enterprise. 385 00:25:16,139 --> 00:25:18,016 Jaký lepší čas než chvíli posádka je neschopná? 386 00:25:18,099 --> 00:25:20,310 (pípání) 387 00:25:20,393 --> 00:25:21,603 Bioznak. 388 00:25:21,686 --> 00:25:25,398 Na palubě je přes 80 bioznaků, nepočítám vaše mazlíčky na ošetřovně. 389 00:25:25,482 --> 00:25:27,067 Tohle není člověk. 390 00:25:27,150 --> 00:25:28,902 Ani vaši mazlíčci. 391 00:25:28,985 --> 00:25:31,071 Ah Nemůžu se na to zamknout. 392 00:25:31,154 --> 00:25:35,242 Musí tam být nějaké rušení, případně z překonfigurovaného prostoru. 393 00:25:35,325 --> 00:25:36,910 Říkal jsi, že to neovlivňuje naše senzory. 394 00:25:36,993 --> 00:25:38,912 Řekl jsem, že to neovlivňuje hlavní senzory. 395 00:25:38,995 --> 00:25:41,915 Ten ruční skener je mnohem méně výkonný. To víš. 396 00:25:41,998 --> 00:25:44,000 mám to. 397 00:25:56,054 --> 00:25:57,180 Je to jen dopředu. 398 00:26:00,517 --> 00:26:03,436 (kliknutí) 399 00:26:11,987 --> 00:26:13,321 Doktore! 400 00:26:17,951 --> 00:26:19,577 (kňučí) 401 00:26:19,661 --> 00:26:20,912 To je v pořádku. 402 00:26:21,788 --> 00:26:25,041 Naštěstí nejsem moc zdatný s ručními zbraněmi. 403 00:26:25,125 --> 00:26:27,210 Jak se dostal ven? 404 00:26:27,294 --> 00:26:30,005 Já... já věřím, já... 405 00:26:30,088 --> 00:26:31,298 Šli jsme na procházku dříve. 406 00:26:31,381 --> 00:26:34,759 Možná jsem zapomněl dát ho zpátky v mé kajutě. 407 00:26:34,843 --> 00:26:36,511 A ty jsi prostě zapomněl? 408 00:26:36,594 --> 00:26:38,305 Byl jsem rozptýlen! 409 00:26:38,388 --> 00:26:39,681 Myslel bych si tohle mohl poznat rozdíl 410 00:26:39,764 --> 00:26:41,808 mezi obřím hmyzem a bíglem! 411 00:26:41,891 --> 00:26:45,395 -Může, pokud to používáte správně. -Vy jste vědecký důstojník! 412 00:26:45,478 --> 00:26:47,230 Možná jste nabídli nějakou pomoc v této oblasti. 413 00:26:47,314 --> 00:26:49,899 Máš pocit, že jsem ti nepomohl? 414 00:26:49,983 --> 00:26:52,027 Jak byste charakterizoval ty dvě hodiny, které jsem promarnil 415 00:26:52,110 --> 00:26:54,279 hledat figurku vaší představivosti? 416 00:26:54,362 --> 00:26:56,823 -Nemám iluze! -Jsi si jistý? 417 00:26:56,906 --> 00:26:58,950 Pokud si vzpomínám, jednou jste to řekl praporčíku Sato 418 00:26:59,034 --> 00:27:02,829 že se to považuje za zdravé aby Denobulané měli halucinace. 419 00:27:02,912 --> 00:27:04,331 Je to způsob, jak uvolňujete stres. 420 00:27:04,414 --> 00:27:07,625 V poslední době jsi ve velkém stresu, vy ne, doktore? 421 00:27:08,626 --> 00:27:09,961 Není to neslýchané, ale já... 422 00:27:10,045 --> 00:27:11,838 Říkal jsi, že tě bolí hlava. 423 00:27:12,714 --> 00:27:15,050 Je ještě něco? chceš mi to říct? 424 00:27:15,133 --> 00:27:16,134 jsem v pohodě! 425 00:27:16,217 --> 00:27:17,761 Málem jsi zastřelil kapitánova psa! 426 00:27:17,844 --> 00:27:21,056 Jdu to překalibrovat k vyloučení psích biologických příznaků, 427 00:27:21,139 --> 00:27:23,558 a pak skončím hledat tuto loď. 428 00:27:23,641 --> 00:27:26,686 Nevidím věci, a hodlám to dokázat! 429 00:27:34,069 --> 00:27:35,070 (počítač pípne) 430 00:27:35,153 --> 00:27:37,280 Praporčík Sato k lékaři! 431 00:27:41,242 --> 00:27:42,577 Hoshi? 432 00:27:43,787 --> 00:27:45,121 Hoshi? 433 00:27:49,834 --> 00:27:51,336 (teče voda) 434 00:27:54,255 --> 00:27:55,590 Praporčík? 435 00:28:04,682 --> 00:28:06,059 Hoshi? 436 00:28:08,645 --> 00:28:10,397 co to děláš? 437 00:28:10,480 --> 00:28:12,315 Musím tě vrátit okamžitě pod sedativy! 438 00:28:12,399 --> 00:28:14,234 Utrpíte trvalé poškození. 439 00:28:16,736 --> 00:28:18,071 Hoshi. 440 00:28:19,155 --> 00:28:20,281 Udělal jsi to. 441 00:28:21,116 --> 00:28:22,033 Co? 442 00:28:22,826 --> 00:28:24,327 Řekl jsi, že budeme v bezpečí. 443 00:28:25,620 --> 00:28:26,830 Dovolte mi, abych vás dostal na ošetřovnu. 444 00:28:26,913 --> 00:28:28,123 Slíbil jsi nám to! 445 00:29:00,196 --> 00:29:01,614 T'Pol... 446 00:29:03,032 --> 00:29:05,660 Prosím, okamžitě se se mnou sejdeme na ošetřovně. 447 00:29:19,215 --> 00:29:20,800 kde jsi byl? Volal jsem ti. 448 00:29:20,884 --> 00:29:22,218 (lapá po dechu) 449 00:29:22,302 --> 00:29:25,388 Kapitáne... C-co to děláte? 450 00:29:25,472 --> 00:29:26,890 T'Pol mě probudil. 451 00:29:26,973 --> 00:29:29,309 Řekla, že něco není v pořádku. 452 00:29:29,392 --> 00:29:30,727 Nevím, co se děje. 453 00:29:31,227 --> 00:29:33,021 Řekla, že jsi viděl věci, 454 00:29:33,104 --> 00:29:35,607 něco o Xindi na palubě lodi. 455 00:29:38,026 --> 00:29:39,277 Ty se o to nestaráš? 456 00:29:40,653 --> 00:29:42,071 Víc se bojím o tebe. 457 00:29:42,155 --> 00:29:44,282 Očividně jsem od tebe očekával příliš mnoho. 458 00:29:44,365 --> 00:29:45,909 Nejsi skutečný. 459 00:29:45,992 --> 00:29:47,494 Proč nejdeš do své kajuty? 460 00:29:47,577 --> 00:29:50,163 Ležet. já to převezmu. 461 00:29:50,246 --> 00:29:51,414 Udělal jsi to nejlepší, co jsi mohl. 462 00:29:51,498 --> 00:29:53,291 -Ty nejsi skutečný! -Lékař? 463 00:29:53,374 --> 00:29:55,001 (lapající po dechu) 464 00:30:07,555 --> 00:30:09,140 Byl jsem tak zaneprázdněn sledováním posádky, 465 00:30:09,224 --> 00:30:12,727 Nikdy mě nenapadlo utéct další neurální sken na sobě. 466 00:30:15,355 --> 00:30:17,941 Účinky jsou jemné a těžko zjistitelné, 467 00:30:18,024 --> 00:30:22,028 ale dochází k poruchám hluboko v mém neokortexu. 468 00:30:24,823 --> 00:30:26,241 Měl jsi pravdu. 469 00:30:27,116 --> 00:30:29,536 Měl jsem halucinace. 470 00:30:32,539 --> 00:30:34,040 Jste v nebezpečí? 471 00:30:35,041 --> 00:30:37,794 Nevěřím, že bude jakékoli trvalé poškození. 472 00:30:39,087 --> 00:30:40,797 Nicméně je zřejmé ovlivňující můj úsudek. 473 00:30:40,880 --> 00:30:44,884 Nezbývá mi nic jiného, než dát sebe pod neurosedací 474 00:30:44,968 --> 00:30:48,137 a požádat vás, abyste se postarali o posádku. 475 00:30:50,223 --> 00:30:52,392 Nemám lékařské znalosti. 476 00:30:52,475 --> 00:30:54,561 S vaším vědeckým zázemím, neměli byste mít žádné problémy. 477 00:30:54,644 --> 00:30:55,895 Mám své povinnosti. 478 00:30:55,979 --> 00:30:58,940 Nemohu monitorovat celou posádku. 479 00:30:59,023 --> 00:30:59,941 Nebude to na dlouho. 480 00:31:00,024 --> 00:31:02,569 Vyjdeme ven rušení za méně než šest hodin. 481 00:31:03,486 --> 00:31:05,238 T'Pol, žádám tě o pomoc. 482 00:31:05,321 --> 00:31:06,573 Nemůžu. 483 00:31:06,656 --> 00:31:07,991 Proč ne? 484 00:31:10,159 --> 00:31:14,163 Když jsme prohledávali loď, Byl jsem na tebe podrážděný. 485 00:31:14,539 --> 00:31:15,999 Zřejmě jsem si to zasloužil. 486 00:31:16,082 --> 00:31:17,625 Ty tomu nerozumíš. 487 00:31:19,002 --> 00:31:22,046 Byl jsem na pokraji ze ztráty kontroly nad svými emocemi. 488 00:31:24,674 --> 00:31:27,719 Tento překonfigurovaný prostor ovlivňuje i mě. 489 00:31:28,678 --> 00:31:30,221 Proč jsi mi to neřekl? 490 00:31:30,305 --> 00:31:32,015 Doufal jsem, že to ovládnu, 491 00:31:32,098 --> 00:31:34,684 ale ukázalo se, že je to složitější než jsem si myslel. 492 00:31:34,767 --> 00:31:37,687 Posádka je na tom lépe ve vašich rukou. 493 00:31:39,522 --> 00:31:41,441 o tom pochybuji. 494 00:31:41,524 --> 00:31:43,526 Málem jsem zabil Porthose, pamatuješ? 495 00:31:43,610 --> 00:31:45,028 Co když mi jeden z těchto klamů způsobí 496 00:31:45,111 --> 00:31:47,322 k otevření vzduchové komory nebo vypnout podporu života? 497 00:31:47,405 --> 00:31:50,617 -To neuděláš. -Jak to víš? 498 00:31:50,700 --> 00:31:55,455 Protože vaší povinností je dávat pozor pro blaho této posádky. 499 00:31:55,538 --> 00:31:57,999 Proč si myslíte, že kapitán? dovolil ti ho uklidnit 500 00:31:58,082 --> 00:32:00,877 přes námitky velitele Tuckera? 501 00:32:00,960 --> 00:32:04,672 Protože ti věří, stejně jako já. 502 00:32:06,507 --> 00:32:08,509 Nejsem si jistý, jestli si věřím. 503 00:32:08,593 --> 00:32:11,262 Ještě pár hodin, doktore. 504 00:32:15,475 --> 00:32:16,601 PHLOX: Takže, doktore Lucasi, 505 00:32:16,684 --> 00:32:18,895 v posledních dnech se ukázaly jako náročné 506 00:32:18,978 --> 00:32:24,233 T'Pol i já jsme si ulevili že naše dobrodružství je téměř u konce. 507 00:32:24,317 --> 00:32:26,611 Jakmile to potvrdíme jsme venku z rušení, 508 00:32:26,694 --> 00:32:29,405 Mohu začít budit vyšší důstojníky. 509 00:32:29,489 --> 00:32:32,033 Můj lékařský personál by měl být další. 510 00:32:32,116 --> 00:32:34,619 Mohou mi pomoci se zbytkem... 511 00:32:36,037 --> 00:32:38,289 No, měli jsme být z rušení před půl hodinou. 512 00:32:40,750 --> 00:32:44,087 Mohla tam být nějaká drobnost navigační nesrovnalosti. 513 00:32:44,170 --> 00:32:46,673 Myslel jsem na vesmírné lety měl být přesný. 514 00:32:46,756 --> 00:32:48,591 Ne vždy. Zkontrolujte senzory s dlouhým dosahem. 515 00:32:48,675 --> 00:32:50,176 Co si myslíš, že dělám? 516 00:32:53,221 --> 00:32:54,806 Je tam více než nepatrný rozpor. 517 00:32:54,889 --> 00:32:56,224 To nemůže být správné. 518 00:32:57,266 --> 00:32:59,310 Je nás skoro čtvrtina světelný rok od vzdáleného okraje. 519 00:32:59,394 --> 00:33:00,728 Při naší současné rychlosti, 520 00:33:00,812 --> 00:33:03,815 už se z toho nedostaneme... 10 týdnů! 521 00:33:14,575 --> 00:33:16,077 Automatická navigace je stále aktivní. 522 00:33:16,160 --> 00:33:18,037 Motory jsou online. Proč jsme neskončili? 523 00:33:18,121 --> 00:33:19,747 Překonfigurovaný prostor se rozšířil. 524 00:33:19,831 --> 00:33:21,082 Ale věděli jsme, že bude! 525 00:33:21,165 --> 00:33:23,835 Travis řekl náš kurz a rychlost by to kompenzovala. 526 00:33:25,336 --> 00:33:26,254 T'Pol? 527 00:33:27,296 --> 00:33:29,882 Pochopitelně sazba expanze se zrychlila. 528 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 Musíme zvýšit rychlost. 529 00:33:31,801 --> 00:33:33,302 Už jsme v plném impulsu. 530 00:33:33,386 --> 00:33:34,595 Jak vidíte, je to málo. 531 00:33:34,679 --> 00:33:35,763 Musíme přejít na warp. 532 00:33:36,389 --> 00:33:37,682 řekl velitel Tucker bylo by to příliš nebezpečné. 533 00:33:37,765 --> 00:33:39,017 Nevíme, co se může stát. 534 00:33:39,100 --> 00:33:40,518 co navrhujete? 535 00:33:40,601 --> 00:33:43,646 Udržování posádky v kómatu na dalších 10 týdnů? 536 00:33:46,065 --> 00:33:48,651 PHLOX: Dobře. co uděláme jako první? 537 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 (lámání hlasu) Obávám se Možná vám moc nepomohu. 538 00:33:51,529 --> 00:33:53,781 Musím ti to pořád připomínat ty jsi vědecký důstojník? 539 00:33:53,865 --> 00:33:56,409 Už jsem ti to řekl Je pro mě těžké se soustředit. 540 00:33:56,492 --> 00:34:00,038 Ve svůj nejhorší den jste kvalifikovanější ovládat warp motory než já. 541 00:34:00,121 --> 00:34:03,458 To je bohužel zdaleka jeden z mých nejhorších dnů. 542 00:34:03,541 --> 00:34:05,710 Jsem lékař, ne inženýr! 543 00:34:05,793 --> 00:34:07,795 Jste držitelem desítky vědeckých titulů. 544 00:34:07,879 --> 00:34:09,422 Žádný z nich není ve warp teorii! 545 00:34:09,505 --> 00:34:11,841 (vzdychne) 546 00:34:11,924 --> 00:34:15,219 Postupy pro restartování reaktor je v databázi. 547 00:34:16,512 --> 00:34:19,265 Navrhujete, abych si přečetl manuál? 548 00:34:23,936 --> 00:34:28,816 „Výstup musí být omezený do 300 a 312 milicochranů 549 00:34:28,900 --> 00:34:31,736 aby se zabránilo fúzi dilithiové matrice." 550 00:34:31,819 --> 00:34:33,905 To se zdá dost jednoduché. 551 00:34:36,032 --> 00:34:40,453 „Pokud tedy index prostorové komprese je větší než 5,62 % 552 00:34:40,536 --> 00:34:43,247 nebo je loď v okruhu dvou parseků 553 00:34:43,331 --> 00:34:47,126 třídy-C gravimetrické zkreslení pole“? 554 00:34:47,210 --> 00:34:49,337 Uvědomuji si, že je to složitý postup. 555 00:34:49,420 --> 00:34:51,506 Komplex? Tohle je naprosto matoucí. 556 00:34:51,589 --> 00:34:53,299 Taky by se to dalo napsat ve starověkém Klingonu, 557 00:34:53,382 --> 00:34:56,052 za všechen smysl, který z toho mohu mít. 558 00:34:56,135 --> 00:34:57,595 (vzdychne) 559 00:34:58,763 --> 00:35:00,139 omlouvám se. 560 00:35:00,223 --> 00:35:04,268 rozumím. Jen bych si přál, abych mohl být užitečnější. 561 00:35:04,352 --> 00:35:06,479 Jde ti to dobře. 562 00:35:06,562 --> 00:35:09,690 Musíme sepnout plazmová relé než začneme spouštěcí sekvenci. 563 00:35:09,774 --> 00:35:11,442 vadilo by ti to? 564 00:35:13,653 --> 00:35:15,822 Co to sakra děláš? 565 00:35:15,905 --> 00:35:18,574 Říkal jsem ti, abys nic nedělal s warpovými motory. 566 00:35:18,658 --> 00:35:20,076 Nemám na to čas. 567 00:35:20,159 --> 00:35:21,953 Raději si udělejte čas, doktore. 568 00:35:22,036 --> 00:35:26,040 Řekl jsem ti, že nemůžeš začít warp reaktor uvnitř této poruchy. 569 00:35:26,124 --> 00:35:28,292 Vlastně jsi mi to řekl bylo by to těžké, ne nemožné. 570 00:35:28,376 --> 00:35:30,753 Ten stroj byl navržen manipulovat s prostorem, 571 00:35:30,837 --> 00:35:32,964 porušovat zákony pohybu. 572 00:35:33,047 --> 00:35:35,007 Uděláš tu nejmenší chybu, 573 00:35:35,091 --> 00:35:37,260 zhroutíš warpové pole, rozdrtíš tuhle loď. 574 00:35:37,343 --> 00:35:38,636 Děkuji za upozornění. 575 00:35:38,719 --> 00:35:40,054 Ty to pokazíš, Phloxi. 576 00:35:40,138 --> 00:35:41,722 -Odejít! -Všechny zabiješ! 577 00:35:41,806 --> 00:35:42,932 Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? 578 00:35:43,015 --> 00:35:45,685 Lékař! jsi v pořádku? 579 00:35:48,604 --> 00:35:50,064 Dobře. 580 00:35:50,148 --> 00:35:51,274 Lékař? 581 00:35:51,983 --> 00:35:54,235 Nemohu najít plazmová relé. 582 00:35:56,195 --> 00:35:57,697 Udělám to sám. 583 00:36:01,200 --> 00:36:03,870 Tlak deuteria je nominální. 584 00:36:03,953 --> 00:36:07,039 Konstrikční cívky antihmoty jsou online. 585 00:36:07,123 --> 00:36:09,041 Warp 2, hmm, by měl být dostatečný? 586 00:36:09,125 --> 00:36:10,751 Zkusíme to? 587 00:36:16,674 --> 00:36:18,259 Intermix je stabilní. 588 00:36:20,469 --> 00:36:22,638 Tvoří se warpové pole. (smích) 589 00:36:22,722 --> 00:36:25,266 -(pípání počítače) -Co se děje? 590 00:36:25,349 --> 00:36:27,393 Já-já-já nevím. 591 00:36:37,320 --> 00:36:39,739 Postupy jsem dodržel přesně. 592 00:36:39,822 --> 00:36:41,908 -Co jsem udělal špatně? -Musíš... 593 00:36:41,991 --> 00:36:43,409 co? 594 00:36:43,492 --> 00:36:45,119 Co, T'Pol? Pomozte mi! 595 00:36:45,203 --> 00:36:48,164 (koktání) Je to... Zadržování částic? 596 00:36:48,247 --> 00:36:49,707 Možná byste to měli zvýšit. 597 00:36:49,790 --> 00:36:51,000 No, jak to udělám? 598 00:36:52,543 --> 00:36:54,045 Ó! 599 00:36:57,006 --> 00:36:59,091 Zadržování částic. 600 00:36:59,175 --> 00:37:01,052 Zadržování částic! 601 00:37:03,429 --> 00:37:06,891 Doktore... Možná bychom měli probudit velitele Tuckera. 602 00:37:06,974 --> 00:37:08,392 On zemře. 603 00:37:08,476 --> 00:37:10,311 Pokud zničíme loď, všichni zemřeme. 604 00:37:10,394 --> 00:37:12,063 já vím. 605 00:37:13,731 --> 00:37:18,277 Pokud nedokážeme splnit naši misi, na Zemi mohou zemřít miliardy lidí. 606 00:37:18,361 --> 00:37:22,573 Není logické obětovat jeden život? zachránit tolik? 607 00:37:22,657 --> 00:37:24,533 nejsem ochoten ještě učinit tu oběť! 608 00:37:27,328 --> 00:37:28,955 Zadržování částic! 609 00:37:30,873 --> 00:37:33,459 Zvyšte výkon na magnetický stahovací cívky! 610 00:37:41,092 --> 00:37:42,426 T'Pol! 611 00:37:42,510 --> 00:37:43,928 Oh, tady! 612 00:37:50,559 --> 00:37:52,019 (hučení ustane) 613 00:37:52,103 --> 00:37:53,729 Pole se stabilizuje. 614 00:37:55,898 --> 00:37:57,275 Drží to. 615 00:37:57,358 --> 00:37:58,901 Pak navrhuji, abychom šli na warp. 616 00:38:00,027 --> 00:38:01,612 Zapojení warpových motorů. 617 00:38:12,748 --> 00:38:13,874 {\an8}Warp 1.1. 618 00:38:15,876 --> 00:38:17,461 1.2. 619 00:38:17,545 --> 00:38:20,089 (hučení) 620 00:38:20,172 --> 00:38:22,508 Tlak na trup se zvyšuje. 621 00:38:24,176 --> 00:38:25,303 co to děláš? 622 00:38:25,386 --> 00:38:27,471 naléhal poručík Reed na ukázku, jak přenést 623 00:38:27,555 --> 00:38:29,265 energie na oplechování trupu... 624 00:38:29,348 --> 00:38:31,142 Jen pro případ. 625 00:38:35,980 --> 00:38:38,190 Zdá se, že to funguje. 626 00:38:38,274 --> 00:38:40,192 {\an8}Warp 1.8. 627 00:38:40,276 --> 00:38:41,360 {\an8}1.9. 628 00:38:43,070 --> 00:38:45,990 Warp 2! (smích) 629 00:39:08,554 --> 00:39:10,639 doktore. 630 00:39:10,723 --> 00:39:13,059 Ach, ach, ach! Lež klidně. 631 00:39:13,142 --> 00:39:15,936 Váš neokortex může potřebovat pár chvil na zahřátí. 632 00:39:18,773 --> 00:39:21,359 Jsme th-přes vyrušení? 633 00:39:21,442 --> 00:39:25,154 Ano. Začnu se probouzet zbytek posádky za chvíli. 634 00:39:25,821 --> 00:39:27,907 Nějaké...problémy? 635 00:39:29,158 --> 00:39:33,537 Oh, pár drobných závad. Všechno to bude v mém logu. 636 00:39:33,621 --> 00:39:34,622 (vzdychne) 637 00:39:34,705 --> 00:39:37,541 Pokud se na to cítíte, máte návštěvu. 638 00:39:39,668 --> 00:39:41,545 Oh, ahoj. 639 00:39:44,799 --> 00:39:46,425 Díky, doktore. 640 00:39:48,511 --> 00:39:50,012 jak se cítíš? 641 00:39:50,096 --> 00:39:52,223 -Trochu omámený. -Nedivím se. 642 00:39:52,306 --> 00:39:54,642 Čtyři dny jsi nic nejedla. 643 00:39:54,725 --> 00:39:56,268 Jděte do jídelny. 644 00:39:56,352 --> 00:39:58,187 Ano, ano, Doc. 645 00:40:03,192 --> 00:40:05,945 -Pomohu vám probudit ostatní. -Oh, to nebude nutné. 646 00:40:06,028 --> 00:40:09,281 Oceňuji nabídku, ale potřebuješ si odpočinout. 647 00:40:09,365 --> 00:40:11,450 Dovolte mi, abych vás doprovodil do vaší kajuty. 648 00:40:11,534 --> 00:40:14,078 -Doktorovy příkazy? -Mm-hmm. 649 00:40:21,419 --> 00:40:22,878 -Děkuju. -Mm-hmm. 650 00:40:24,088 --> 00:40:27,675 Zastavím se a zkontroluji vás za pár hodin. 651 00:40:49,238 --> 00:40:51,198 PHLOX: Jak asi tušíte, Dr. Lucasi, 652 00:40:51,282 --> 00:40:54,577 Uvažoval jsem o smazání tohoto dopisu a začít znovu, 653 00:40:54,660 --> 00:40:57,413 protože jeho velké části jsou nyní zjevně fiktivní. 654 00:40:57,496 --> 00:41:00,166 Rozhodl jsem se však můj klamný účet 655 00:41:00,249 --> 00:41:02,001 pravděpodobně by to bylo zábavné. 656 00:41:02,084 --> 00:41:04,587 Jako vždy máte moje přání všeho nejlepšího. 657 00:41:04,670 --> 00:41:08,382 Váš přítel a kolega, Phlox. 658 00:41:08,466 --> 00:41:10,342 Můžu se k vám přidat? 659 00:41:10,426 --> 00:41:11,552 Samozřejmě. 660 00:41:13,012 --> 00:41:14,472 (vzdychne) 661 00:41:15,514 --> 00:41:16,640 Velitel Tucker si stěžoval 662 00:41:16,724 --> 00:41:19,310 že mu to bude trvat dny přerovnat warp cívky. 663 00:41:19,852 --> 00:41:21,604 (smích) 664 00:41:21,687 --> 00:41:23,731 Ano, dal mi docela zabrat. 665 00:41:24,273 --> 00:41:26,817 Také řekl, cituji, 666 00:41:26,901 --> 00:41:28,694 "Phlox odvedl zatracenou práci." 667 00:41:30,446 --> 00:41:32,406 MUŽ: Oh. Promiňte, doktore. 668 00:41:35,117 --> 00:41:37,161 Určitě jste si to užili mít loď pro sebe. 669 00:41:38,871 --> 00:41:41,624 Nebylo to zdaleka tak prázdné jak jsem předpokládal.